luckysubs
..إن عبرَ هذا الشيء من أوّل إيدو لنهايتها
!فلن يتبقى شيءٌ بها
.ياللإعجاب
.حظيت هذه السنة بعدو يستحق الإشادة
Tomo yo tomo yo kimi no naka ni
يا رفيقي، يا رفيقي، بداخلك
شاهدت ذلك النقاء المتشبث بالحزن
kanashii hodo no junsui sa o mi ta
nichi no kure ta gakusha no katasumi de
في زاوية مبنى المدرسة الذي أصبح قاتمًا
ase mamire no soburi o shite ta na
تصرّفتَ وكأن العرق يملؤك
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
يا رفيقي، يا رفيقي، بداخلك
شاهدت مشاعر مثيرة للسخرية
waraeru hodo no jounetsu o mi ta
"أنا لديّ حلم"
'ore ni ha yume ga aru n da' to
baka dekai koe de saken de i ta na
صرخت بحماقةٍ قائلاً ذلك بصوتٍ عالٍ
عندما تظهر شمس الصباح في بلدتك
kimi no machi ni asahi ga
nobotte ki ta to shi ta no nara ba
ويحين موعد شروقها
nigiyaka na machi no naka o
كنت تركض من خلال
الشوارع المزدحمة
hashirinuke te itta ja nai ka
عندما يغدو الوقت
kimi no machi ni yofuke ga
متأخرًا في بلدتك
yatteki ta no da to shi ta no nara ba
تقول تلك الحكاية
oodoori o nuke ta tokoro no
في مجرى النهر للشارع الرئيسي الذي ظهرتَ منه
kawara de katatta na
ألستُ محقًا يا رفيقي؟
sou daro u tomo yo
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
يا رفيقي، يا رفيقي، بداخلك
kirei na magokoro o mi ta
شاهدت تفانٍ جميل
taisetsu na inochi o dakishime nagara
بينما تحتضن وتتعلق بحياتك الثمينة
shinken na kao o shiteru na
يتملّك وجهك تعابير جادّة
luckysubs : ترجمة، إعداد وإنتاج
..يا ريكيتشي
أتعمل بجدّ أم بالكاد تعمل؟
هزّة أرضية؟
هل جبل فوجي على وشك أن يثور؟
!ما ذلك؟
..هل الغابة
تتحرك؟
حرب الصيف في إيدو
.وصلنا تقرير
.وصل مرسولٌ للتو من كانهاشو
.يزعمون بأن الغابة تتحرك من هاكوني و سوشو
مشرف منزل الساموراي أوغامي كاقيتادا
..يا قاضي الحشرات
.صيف هذه السنة قد أقبل علينا
مشرف الضريح والمعبد موراساكاما يوميهكي
.إنها حشرة من النوع المحصّن
إذن فالصيف قد أتى؟
..ذلك يعني بأن الليلة ستكون
..هذا صحيح، أفضل جزءٍ في الصيف
!هو افتتاح نهر ريوقوكو
افتتاح نهر؟
أذلك هو مهرجان الألعاب النارية؟
.لم أرى الألعاب النارية من قبل
.افتتاح نهر ريوقوكو، أتوق شوقًا له
من معالم إيدو المشهورة
افتتاح نهر ريوقوكو
.حريٌّ بنا أن نبدأ
.فلتبتهج يا جينبي
..سأعوّضك عن جهلك
.باخبارك عن أصل افتتاح نهر سوميداقاوا وبدايته
..لقد بدأ كمهرجان ماء الاله
!ساكي! اجلبوا لي الساكي
..أُنشئ من قبل الشوغن توكوقاوا يوشيموني
.كما تأمر
..بغية طلب رضا أرواح الموتى
.اذهب واجلبه بنفسك
...وطرد الأرواح الشريرة
اصطياد سمكة ذهبية، تناول .لحلوى، التقاط الصور، ونفخ البالونات
..أيعقل
...وأيضًا
أنهم يتجاهلوني؟
..إيشيقا-ساما، عندما وافقت بشأن زياراتك اليومية
..لم أقصد بأنه يجدر بك أن تسكع هنا كلّ يوم
..ياله من صوتٍ عذب
توقفَ الريح؟
!إنه الصيف
..الأعشاب تنمو لتغدو أطول
..والأشجار تكبر ليكسوها الخَضار
.وتزدهر الحياة في كل بقعةٍ في الأرض
!والحشرة المُطلقة تظهر في إيدو
..أستنتج من هذا بأن الصيف قد أتى حقًا
!ما تلك الحشرة الضخمة؟
.خنفساء وحيد القرن المشهورة
ماسورا كابوتو - خنفساء الملك المحارب
.ندعوها بخنفساء الملك المحارب
..إن عبرَ هذا الشيء من أوّل إيدو لنهايتها
!فلن يتبقى شيءٌ بها
.لكنتُ أتخيل هذا
لمَ لا يعتريك الخوف؟
أليس من واجبك ابادة تلك الأشياء؟
.أجل، إنّي مدركٌ تمامًا لذلك
!عاصفة الرمل متجهةٌ لهذا الاتجاه
..بمقدوري فعلها
!الصفعة العظمى
.الأزهار الكوبية
..ضربة
!الندم
!قضاة الحشرات قد وصلوا
.والآن، لنُنهي هذا الأمر
!كويكاوا-دونو
.هيباتشي-دونو
...تينما-دونو
أين ذهب الجميع؟
.إنكما تعيقان طريقنا .فلتبحثا عن مكانٍ آمن
كويكاوا، اذهب وتيقّن .بأن لا أحد موجودٌ في المدينة تلك الجهة
لمَ يجدر بي الانصات لك؟
.تينما، فلتقم بإزالة أي شيءٍ يُعيق طريق إجلاء المدنيّين
.حسنٌ
أين تسوكيشيما؟
.لقد نسيت أمره كليًّا
ما الذي يجري؟
ألن يهجموا عليه قضاة الحشرات؟
..بالكاد كنتَ تخرج للخارج، لذا ربما لا تعلم عن هذا
.لكن في كلّ صيف تظهر حشرة محصّنة كهذه
.وعندما يحدث هذا، فنحن نسير وفق نهجٍ معيّن
نهج؟
.أجل
..الجميع يصبّ جلّ تركيزه على اجلاء المدنيّين
.ومداواة الجرحى، والتأكد من أنّ طريق الإجلاء آمن .باستثناء موقاي-كن
.و موقاي-كن يهتمّ بأمر الحشرة لوحده
..وذلك هو حرب صيف
حرب الصيف
.قضاة الحشرات
.ياللإعجاب
.حظيت هذه السنة بعدوٍ يستحق الإشادة
يا آنسة؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.الألعاب النارية
إنّي متيقنةٌ بأنه لا يسعك .رؤية الألعاب النارية من هنا
..في الحقيقة، كنت متّجهًا لرؤية الألعاب النارية الآن
أترغبين بالقدوم معي؟
.لن يحدث هذا
.لا يسعني ترك هذا المكان
لا يسعها الذهاب؟
..يبدو أنها تنتمي لطبقة النبلاء
أهي ابنةٌ لأحد المتوظّفين هنا؟
!فهمت
إنك تنتظرين والديْك، لهذا السبب لا يسعك الذهاب، صحيح؟
ما كلّ هذه الهزّات الأرضية التي أستمرّ بسماعها؟
ألا تعلم سبب ذلك؟
.أعتذر أشدّ الاعتذار
.لقد وصلت حديثًا، ولا تزال هناك أمورٌ كثيرة أجهلها
.إنهم يختبرون الألعاب النارية
.لاشيء يدعو للقلق
.هكذا إذن
إذن، هذا يعني أن الألعاب النارية ستبدأ قريبًا، صحيح؟
.لا يسعني أن أدع الجميع ينتظرون أكثر من هذا
..يا آنسة
فلنبحث عن مكانٍ بين هذه .الأسوار حيث يمكننا مشاهدة الألعاب النارية منها
.سُحب الغبار تحجب رؤيتي
.كن مطمئنًّا
.موقاي-كن سيقضي على خنفساء الملك المحارب بلا ريب
.كوتوري-سان
.اكتملت مهمّة الإجلاء
.شكرًا لكم على جهودكم
!أيتها الفتاة الشرسة
ألا ترغبين برؤية موقاي-كن يقاتل عن كثب؟
.بالطبع أرغب بذلك
.فأنا على وشك الذهاب
.إذن، خذيني معك أيضًا
..تمهل يا إيشيقا
!ما الذي تفعله؟
...ناقاتوميماو..كن
...لقد تجاوزنا الوزن المسموح بكثير
!لا تلمساني، أيها المنحرفان
.إنه جزءٌ من الواجب
!إنني لستُ منحرفًا
.يبدو أنك فخورٌ بهذا القرن
..إن كان قرنك بتلك الروعة
.إذن، سأتيقّن من جعله ذا فائدة
...موقاي-كن على وشك الهجوم
.موقاي-سان مدهشٌ حقًا
ماذا عن أولئك الأشخاص هناك؟
هل أصابهم الجنون؟
!لمَ يقيمون حفلةً في وقتٍ كهذا؟
..لا حلّ لهذا
..فحرب الصيف لقضاة الحشرات
!اجلب لنا بعض الشراب
.أحد فعاليّات إيدو المشهورة، كإفتتاح النهر
أتريدون طعامًا؟
.حاضر، في الحال
.اطرحوها أرضًا
.إنك تقف في طريقي .لا أستطيع رؤية موقاي الآن
..يا آنسة، انتظري قليلاً
.سأبحث عن كلّ ما نحتاجه لنستمتع بالألعاب النارية
عن ماذا تبحث؟
.بساط
.لا يسعني أن أدع آنسةً مثلك تجلس على سجادٍ من القشّ
.إننا بحاجةٍ لبساط
!لا يسعني التحكم بها
!هل سيقفز؟
.خنفساء وحيد القرن نصف جسدها عضلاتٌ قوية
و انقباضاتها السريعة تتيح .للأجنحة أن ترفرف، مما يسمح لها بالتحليق بحريّة
.لكنّ هذا أمرٌ آخر
إنها ترفرف بأجنحتها !لتخلق عاصفة غبارٍ قوية من حولها
!لا مجال للهرب
:جينقايتو
.هيئة وحيد القرن
.حاجز الريح
!ماذا؟
موقاي يستخدم سيفه ليخلق حاجزًا؟
.هيئة وحيد القرن
.الماء الطائر
...أصلب مما توقّعت
.السهم المزدوج
:جينقايتو
.شلال السقوط
...لم أتمكن من إيجاد ولو واحدة
.لابدّ أن جميعها قد أُخذت
.لقد وجدتُ بساطًا
.شكرًا جزيلاً لكِ
..من الصعب إيجاد موقعٍ ممتاز
.لا بأس
.فالألعاب النارية ملهيةٌ لا أكثر
ماذا عن ذلك المكان؟
برج المراقبة؟
..أوزوماسو قد استحوذ على هيئة نصله
"والتي ضربَ بها أعظم أراضي الآلهة الخالدة
!لا يعقل
!امتصَّ الصيف القرن ليتّخذ هيئته؟
.جينقايتو: التحوّل
.هيئة الهجوم: وحيد القرن
.تحوّل جينقايتو قد اكتمل
!موقاي انتصر
!ياله من عرض
!مدهش! الأفضل في اليابان
.لقد بدأت
.فلنسرع
.امسكي بيدي
.توقف
.فلا أحد يُسمح له بلمسي
.حسنٌ، فلنذهب
!ياللجمال
بالإضافة إلى أن .أصواتها أفضل مما كانت عليه عندما اختبروها
ألم ترى الألعاب النارية من قبل مطلقًا؟
.لم أغادر موطني من قبل قطّ
.لذا، عندما قامَ رفاقي بدعوتي اليوم، كانت الفرحة تغمرني
رفاقك؟
..أعتذر لعدم تمكّنك من مشاهدة الألعاب النارية
.برفقة رفاقك لأنك كنتَ تقدم المساعدة لي
.لا ضير على الإطلاق
.فقد تمكنت من مشاهدتها من موقعٍ ممتاز بفضلك
..و أكثر من أي شيءٍ آخر
.أعلم شعور مدى الرغبة لمشاهدتها
.سأكافئك
تكافئيني؟
.لإحضارك لي لهذا المكان
.لا تفكر بها كثيرًا
.فهيَ تافهة
.شكرًا جزيلاً لكِ
.أنا تسوكيشيما جينبي، سأدخرها وأعتزّ بها للأبد
...هكذا إذن
إذن فأنت تسوكيشيما؟
.فلننهي هذا بانفجار
.تينما
.ح-حاضر
.رافقتك السلامة
.هاهيَ الأخيرة لهذا اليوم
منذ متى كانت هناك هضبة؟
ما ذلك؟
.أحسنت صنعًا، ماتسونوهارا كوتوري
.إنه لشرفٌ لي
..والآن
.ظهور تلك الحشرة يُبشّرنا بوصول فصل الصيف
.الحشرات تتصرف بغرابة
.أمرٌ ما مختلفٌ هذا العام
..قد يكون هذا مبكرًا
.لكني سأخفي نفسي الآن، وفقًا للتقاليد
قاضي الحشرات - وزير رفيع المقام
.يبدو أنهم قد خرجوا
.حان وقت الذهاب
.أينما ذهبت تلك العربة فسأتبعها
الحلقة القادمة
حالما تقع أبصارهم على !هذا الجسد المثير، فسيفعلون كل ما آمرهم به
.ذلك الشخص الواقف هناك يبدو جميلاً وغبيًّا
.هيا يا ساموراي-ساما، فلنمرح
:في الحلقة القادمة من موشيبوقيو
.كمين ميتسوكي لرؤية مدى وفاء الشخص
كمين ميتسوكي لرؤية ♥ مدى وفاء الشخص
!ماذا؟ أتتجاهلني؟